Rad nummer ett:
Man far endast en chans att göra ett första intryck.
Det första intryck et vi ger-
- at var interlokatör, är myck et viktigt.
Ring mig för att bekräfta, okej? Det är bradskande.
Vad?
Det är dräkten för... Uppträdandet är idag, minns du?
Tänker du ga?
Ah, grejen är...
Du lovade.
Ja, ja, men jag har ett möte med Van der Linde.
Den jävla kapitalisten, den fascistiske exploatören.
Multimiljonär, äger halva Mexico.
Men jag lovar att ga pa nästa presentation.
Upp-träd-ande.
Vem i helvete tog min bh?
Det är inte klokt. Jag sa at jäveln om och om igen. Vad ska jag nu ha pa mig?
Skit, det här far inte hända.
Det passar inte. Det passar inte.
Fan ocksa!
Hej, snälla hjälp mig.
Servitören.
Tack, eh?
Sa, Enrique, kan jag räkna med ditt stöd?
Du vet hur viktigt det är för mig.
Lyssna, Martin.
Jag gillar dig mycket som kandidat.
Men du maste sköta om familjeprofilen-
- för den är inte exakt den bästa, eller hur?
Martin, du är en änkling.
Och med ryktena om din dotter, sa...
Adela är pa väg ut ur tonaren.
Hon är en fantastisk flicka, med mycket karaktär, ärlig.
Jag försäkrar dig, du behöver inte oroa dig.
Mr Van der Linde.
Senatorn.
Pressen är här.
Jag är ledsen. Pressen är här.
Ursäkta. Julio Mera, var kampanjradgivare.
- Trevligt att träffas. - Angenämt.
- Ga och se vad du kan göra. - Javisst.
Cucho, sluta med det där.
Mycket galaktiskt.
Jag har förlorat min bh. Vänta tills jag hittar den som tog den.
Den är hard.
Kom igen, bada tva, sluta.
Sluta. Du är full, och klockan är bara 8.
Klara? Lamporna nu.
Lyssna, Martin, jag är inte säker pa din dotter.
Vi har inte rad att ge oppositionen redskap.
Du har mitt ord pa det, du behöver inte oroa dig.
Naja...
Talamod, snälla. Senatorn är här nu.
Senator León, Senator León.
Betyder det här att den privata sektorn understöder er kandidatur?
Vi har inte tillkännagett min kandidatur.
Men det är viktigt att ni vet att sa snart den tillkännages-
- kommer den privata sektorn att kämpa sida vid sida med senatorn.
- Mr Van der Linde. - Ja?
Har senatorn den konservativa profil som ni önskar?
Martin är inte bara en utmärkt vän...
Senatorn, har ni nan kommentar till er dotters anhallande?
Är Adela anhallen?
Mina herrar, en bild, tack.
Ursäkta mig, ursäkta mig.
Jag har en fraga...
Ett litet leende, tack.
Kom, sätt pa dig det här.
- Pappa... - Ga och sätt dig.
Hon anklagas för mordbrand-
- oanständig exponering och sexuellt övervald.
- Sexuellt övervald? - Det var inte sa?
Verkligen? Hur var det da?
Den jävla Angel försökte släcka elden med vingarna.
Sa här.
Adela, titta. Är inte det din bh?
Jo.
- Din skjorta. - Vad?
Den har luftkonditionering.
Det är min bh. Du stal den av mig.
Köp dig en ny, skitstövel.
Är inte du senator Leóns lilla dotter?
Du ska fa se hur senatorns dotter slar dig i skallen, skitstövel.
Släpp mig!
Sla mig inte.
Fröken, snälla lat henne ga.
Kom.
- Du är... - Jag har den!
Du vill fortfarande atala henne för att hon stal din bh?
Nej! Du kan inte lasa in mig sahär, pappa!
Hörde du mig? Du är en... en jävla nazist, förtryckare, chauvinist.
Därför kallar de dig för extremt konservativ.
- Vad sade du? - Vad kallar du det här förtrycket?
Det är kidnappning.
Du förstörde mitt möte med Van der Linde.
Jag försökte ordna det i manader.
Det här kan kosta mig min kandidatur.
Jag har fatt nog av dina skadespelarrutiner.
Jag är skadespelerska, pappa.
Och jag ska studera i London. Samma som Gael.
Med vilka pengar?
- Hotar du mig? - Nej, nej, nej. Jag försöker säga nat.
Glöm dina fester och skandaler-
- för jag tolererar det inte längre.
Hellre nu, innan du gar till torget i trosor.
Ga. Ga nu.
Adela, om din mamma var i livet...
...skulle hon vara mycket ledsen-
- att se oss sa här.
Vi är alltid sa här, pappa.
Du är svar att prata med.
Nej. Du är svar att prata med. Du har aldrig tid.
Överdriv inte.
Varje gang jag ser dina-
...fyra tatueringar... - Fem.
Var gjorde du den femte?
Hos Cucho.
Men var pa din kropp?
Det kan jag inte säga.
Var?
Ah, Adela!
Den är ju inte ens färdig?
Cucho. Cucho!
Nej, det är ett väldigt detaljerat jobb och artisten behöver inspiration.
Det här kan inte fortsätta.
Du stannar pa ditt rum imorgon.
Kanske kan du tänka pa vad du vill göra.
Om du tror jag tänker stanna här, känner du inte din dotter!
"Jag laste in henne."
Fortsätt drömma, pappa.
Herrn, herrn.
Nej!
Alltsa-
- om inte Van der Linde ändrar sig, stöttar partiet inte dig.
- Det här anlände nyss. - Tack, Gaby.
- Ah, nej. - Vad?
Titta pa det här.
Perfekt.
Van der Linde spelar golf med fienden.
Har vi en plan B?
Jag menar för de nästa sex aren.
Jag vet, Martin.
Vi maste övertyga honom om att du är en familjeman.
Och övertyga honom om att Adela kan uppföra sig som en första dam.
Gud bevare oss.
Inte Gud.
Minns du din goda vän, Macarena Rivera?
Maca... Ja.
Vi sätter Adela i hennes skola.
Vi arrangerar en middag, bjuder in honom-
- och vi far Adela att se ut som en första dam.
Fullständigt förändrad.
Adela?
Tja...
Ah, nej, jag faller, jag faller!
Jag faller!
Jag är okej.
- Pappa! - Dotter!
Du? Jag föll.
Hur star det till, Monsignore?
Var inte Mexico en stat med religionsfrihet?
Jo, Adela.
Det är inget personligt mot Den Helige Ande, Ers Nad, men-
- Buddister har ocksa rätter.
Och Hare Krishna, vad?
Jag avbröt er frukost, jag gar nu.
Nej, nej, nej, nej. Du gar till ditt rum!
- Nej, nej! - Ga till ditt rum nu.
- Nej! - Vad menar du?
Vi gar upp.
Kan vi inte hyra honom en ny dotter?
Om en del kandidater byter namn och hittar pa examen-
- varför inte en hyrd dotter?
Jag haller med.
Na flickor, vi är vid slutet av den här kursen.
Jag är mycket nöjd, ni var en fantastisk grupp.
Thalia, snälla-
- förlora aldrig din humor.
- Och du, Patty, snälla... - Dona.
Fina, jag bad dig att inte avbryta när jag är med klassen.
- Monsi behöver dig. - Vem?
Monsignore vill tala med dig.
Säg att jag ringer tillbaka.
Ringer?
Han är här själv, kom.
Han väntar i ditt kontor.
Okej. Säg at honom att jag kommer strax.
Naväl, jag vill att-
- vi ger oss själva en stor applad-
- för att vi avslutade den här kursen. Allihopa.
- Ingenjörn. - Du har tva minuter, det är allt.
Tack, ni är mycket generös.
Incidenten med senator Leóns dotter var ett missförstand-
...och det är omhändertaget. - Det är inte första gangen-
- som fröken Adela är involverad i nan slags skandal.
Mr Van der Linde, jag försäkrar att hon inte är vad ni tror.
Nej, nej, det har du rätt i. Hon är mycket värre.
Senator León vill bjuda er pa middag-
- för att visa att Adela kan uppföra sig.
Omöjligt. Jag ska pa en affärsresa och jag är tillbaka om tre veckor.
Perfekt. Pa en manad kommer allt att vara klart.
Säg at senator León att jag accepterar inbjudan för att jag tror pa honom.
Men säg ocksa att om jag hör om en skandal till-
- sa hör han aldrig av mig igen.
Förstatt? Och nu, om ni ursäktar mig.
- Kom, Mauricio. - Tack sa mycket, ingenjörn.
Jag ska ge ert svar at senatorn.
De här är de sista eleverna i den ordinarie kursen, Fader.
Ingen annan ansökte.
Jag har problem med att halla sommarkursen. Jag saknar nagra.
- Ursäkta mig, socker? - Ja, tack.
- Här är det som saknades. - Fina-
...de här kopparna är sönder. - Ja, jag vet.
Men de är de enda vi har. Drick tequila istället.
- Ah, Fina. - Vad? Drick det inte.
Fader, vill ni ha lite heligt gift?
Ja tack, Fina.
Na, lat oss komma till saken, Maca.
Vet du vem Adela León är?
Senator Martin Leóns dotter.
Hur kunde vi inte veta vem hon är?
Häromdan, när vi sag pa en sapopera-
- avbröt de för att visa en av hennes skandaler.
Faktum är att senatorn är desperat-
- och han maste förändra sin dotter-
- för att affärsman Van der Linde ska stöda hans kandidatur.
Han maste byta ut henne, för hon är hopplös.
Alltsa, vi maste tämja henne.
I utbyte erbjuder han en generös summa.
Ah, Gud.
Vi betalar skulderna med det här Dona, och vi kan köpa tekoppar i silver.
Jag är i trubbel, Fader, men jag har principer.
Jag har ingen rätt att ta mera betalt av senatorn.
Säg at honom att skriva in henne, sa far vi se.
Men sag du summan, Dona?
Ja, jag sag den.
Säg nanting, Fader. Säg nanting, det är ditt jobb-
- att ge rad at tvivlare.
- Fina! - Vad?
Det här samhället behöver ordning och reda, Fader.
I mitten av kaoset, behöver vi-
- en lugn oas, och det hittar man i hemmet.
Jag gör det inte bara för pengarna, Monsignore. Jag tror pa det här.
Ni behöver inte erbjuda mig sa mycket för att fa Adela in i akademin.
Det är inte för dig att acceptera henne, Maca.
Det är för att inte kasta ut henne.
Jag är säker pa att det inte är nödvändigt.
Lugn oas.
I helvete heller.
Jag är ledsen, Fader. Hon är omöjlig.
Skal, min dotter.
- Packa dina saker. - Nej.
- Packa. - Pappa-
- om du vill bli av med mig-
- skicka mig till London.
Det är inte det. Det vet du. Du maste ändra dig, Adela.
- Därmed basta. - Exakt, pappa.
Jag lovar att uppföra mig, jag lovar...
Nej, nej, nej, jag är trött pa dina brutna löften.
Du kan inte tvinga mig, jag är 18 nu.
Jag kan inte tvinga dig, jag kan inte tvinga dig.
Jag kan inte tvinga dig.
Du behöver pengar för London.
Jag kan fa ett stipendium!
Ett stipendium, med dina betyg.
Du aker för fyra veckor, det är allt vi har för att förbereda middagen.
Adela!
Om du inte aker till Maca Riveras akademi, far du inte ett öre.
Nej. Nej!
Jag vägrar att ga till en damskola, jag är inte ens en dam, pappa!
Jag vill inte veta.
Lyssna.
Du behöver mig, sa-
- lat oss göra en överenskommelse.
Du aker till den här akademin och jag...
Jag skickar dig till London.
Och om de kastar ut mig?
Flick or, jag vill hälsa er välk omna-
- till den intensiva kvinnlighetskursen.
I fyra veckor ska vi noggrant studera kvinnan-
- för att bli en bättre version av oss själva.
De stackars männen kan inte ta hand om sig själva-
- och de behöver oss vid sin sida, kapabla.
Sa vi börjar med en stor applad at oss-
- för att vi bestämt oss för att göra det här.
Okej, här är förklädena-
- som vi snart kommer att använda. Och här är mapparna för kursen.
Vi fyller dem som album-
- med allt vi lär oss. Skicka dem vidare.
Vi jobbar i ett sträck-
- med bara en helg ledig i mitten av de fyra veckorna.
Nagra fragor?
Jag! Fröken Maca-
- vilka trevliga saker ska vi lära oss?
Allting. Fran att sy en knapp, till broderi-
- fran att koka ett hart ägg till att göra tryffel.
Och nanting mycket viktigt:
Att organisera var tid att tillbringa med honom.
En dag i Barbie och Kens liv.
Nej, en dag i Barbies liv och hans.
...rörmokaren... Ah, och en annan viktig sak:
- Ät cyanid. - Baka katten.
Dränk ungarna, vänta pa honom med en pistol.
Okej. Vi börjar med att presentera oss själva.
- Vem vill börja? - Jag, jag!
Jag heter Maribel och jag här för att...
Mamma, jag gjorde kola och den brändes i botten.
Jag försökte diska den, men det satt fast sa jag satte den att koka.
Och da började sapoperan och jag glömde bort det.
Jag försökte flytta kastrullen-
- men disktrasan började brinna sa jag släckte det med vaniljkräm.
Flytta pa dig, flytta pa dig!
Chicharo at all vaniljkräm som spilldes och nu har han diarré.
Far jag ta kursen, mamma?
Det är därför jag är här.
Mycket bra.
Lat oss se.
Hej. Jag är Heidi-
- jag är en jungfru och mycket vänlig.
Ah, och mycket äkta.
Jag träffade min pojkvän, Kike Van der Linde, i geologiska museet.
Vi ska gifta oss om en manad.
Äntligen! För jag är redan 25 och...
Kike Van der Linde?
Du blir svärdotter till en fascistisk utsugare...
Adela.
En dam uttrycker aldrig sina politiska asikter i offentlighet.
- Fortsätt, Heidi. - Tack.
Naväl, Kike och jag ska bo i Bryssel-
- för han fick ett stipendium.
Han är mycket flitig.
Men jag är här för att...
Svart torsk i söt miso-sas-
- speciellt för er, mr Van der Linde.
Tack.
- Njut av maten. - Tack.
Halla? Det är Lorena, min assistent.
Raring, varför hittar du inte en manlig assistent istället?
Vad är fel, Heidi?
Arbetet gar först.
Har ingen lärt dig det?
Nu när vi är här tillsammans-
- vill jag och familjen Van der Linde ge dig en present.
Tack sa mycket.
Det är stället där du ska studera-
- för att bli den perfekta hustrun som en Van der Linde-man behöver.
Det är fantastiskt, eller hur älskling?
Jag vill lära mig att vara den bästa hustrun at Kike.
Valentina.
- Förlat. - Berätta varför du är här.
- Lat nagon annan berätta. - Kom igen, berätta.
Nej, nej, verkligen, nan annan far berätta.
- Kom igen. - Lat henne vara ifred, hon vill inte.
Kanske du kan presentera dig själv eftersom du sa gärna talar?
Javisst.
Jag heter Adela, jag gillar solrosor-
- jag är ett lejon, jag gillar rosa, vodka, gräs och oralsex.
Vad dumt.
Det är bra att du gillar skämt, Adela. Sa sött.
Du behöver mycket humor.
Han föredrar alltid att vara med en rolig kvinna.
Tack.
Och kolan?
Omslagspappret är vackrare nu när det förlorat sitt mal i livet.
Vad gjorde du för att hamna här?
Det är en lang historia.
Mamma!
Okej, om man genererar flöde i en sektor-
- sa gar konsumtionen upp.
Det är självklart.
Mamma?
Mamma!
Raring, du är sa tyst när du kommer in.
Men jag sa nagot! Äckligt, klä pa dig!
Raring, det är dags att du vet att din mamma ocksa har ett sexliv.
Mamma, men i skafferiet?
Igen?
Äckligt! Och vem är det här?
Naja, han är Nando. Nando, Pia. Nando.
Raring...
Raring, raring.
Nando är spanjoren jag berättade att jag vill presentera dig för.
Spinning-instruktören. Ni skulle se sa söta ut tillsammans.
Mamma...
Du kunde atminstone ha sagt nat snällt at honom.
Jag vet inte, berömma hans solbränna.
Hans solbränna?
Den ser ut som om han köpte den billigt.
Han verkade dum.
Älskling, inte alla behöver vara ekonomi-genier som du.
Om du inte gillar honom, kan du träffa hans kompis.
Han är ocksa en tränare vid gymmet.
Mamma, vad ska jag prata om med den här killen, pilates?
Pia, han är argentinsk och snygg.
Jag gar inte ut med en köttbit bara för att det är importerat.
Pia, det är inte därför.
Du har aldrig haft en pojkvän och du hittar aldrig en med den attityden.
Du vet inte hur du ska behandla män och du blir ensam med dina böcker.
Och, ja-
- jag vill inte att du ska bli som jag, förstar du?
Sa vi kom överens om den här kursen för att hon skulle lämna mig ifred.
Häftigt.
Kom och titta! Kom!
Vad?
Nej!
Början är den viktigaste delen av ett projekt.
Sa vi maste starta med energi.
Och vid sista stygnet-
- har vi ett perfekt broderi.
Jag lärde mig i Guadalajara, med Dona Ximena Sataray.
Hon var otroligt bra pa broderi.
Och de där knapparna, Maribel?
De är ögon. Titta:
Vad gör du, Valentina?
Det är mänsklighetens hjärta.
Det är svart, men det kan botas.
Tja, vi använder det till nanting.
Mycket fint, Heidi, mycket fint.
Och du, Adela?
Är det här okej?
Vad är felet med dig, din dare?
Maca, titta pa henne.
- Ge hit det, Adela. - Fina!
Du använde för manga gulor.
Maribel.
Regel nummer ett: Ditt arbetsbord maste vara rent.
Ska jag sätta?
Nej, nej!
Maca, titta pa henne!
Titta pa dina dumma trosor. Vem tror du att du är, Victoria Secret?
Vad är det för fel pa dem?
Fina!
Strykjärnet maste vara tillräckligt hett-
- sa tyget inte blir sa glänsande-
- sa var snäll och kolla det.
Valentina, här, pa skjortan.
Kolla ditt strykjärn.
Nej, Adela, nej.
Strykjärn.
Fina? Fina?
- Hon förstörde det. - Fina!
Jag kan inte se nanting, heliga moder!
Vänta.
Fina?
Ser du? För att du tvingade pa mig de där stärkta kjolarna.
Dona Josefina, du stannar i sängen i minst tre veckor.
Ah. Jag hör ingenting.
Oroa dig inte, doktorn. Det ser jag till.
Lyssna pa mig, envisa kvinna.
Du stannar i sängen.
Och vi ringer ingen.
Jag ringde honom redan och han är pa väg.
- Du gjorde vad? - Dona Maca...
Jag ringde honom och han är pa väg. Och ja, hall käft.
Jag hade aldrig trott att nanting sant kunde fa slut pa strykjärnsklassen.
Om du inte tar risker, är livet trakigt.
Vad?
Du far inte röka här.
Räckte det inte med att invalidisera Fina?
Du vill förorena oss alla.
Vänta, hon är inte invalidiserad-
- och det var inte mitt fel. Vem är du, Eko-Barbie?
Jag tänker inte lata dig störa mina klasser med ditt nonsens, okej?
Jag har nat jag maste avsluta.
Avsluta vad?
Avsluta att lära mig att vara den hustru Kike behöver.
- Vet du vad Kike verkligen behöver? - Vad?
Att du läser en bok om hur man ger en bra avsugning.
Vi maste be nan att komma och göra det som Fina brukade göra.
Men det var manliga saker.
Vi förblir okunniga.
Allt tack vare Adela.
Det vore bra om du tänkte pa vad du gjort, Adela?
Bravo, Adelita. Bravo.
Tack. Och jag har inget att tänka pa.
Enligt ik ebanafilosofin, representerar varje blomma ett element.
En del element är starkare än andra.
Precis som i ett par, är alltid en del starkare än den andra.
Monokromet är bra, Maribel, men inte doppad. Det är inget akvarium.
Bra användning av ikebanatekniken, Heidi. Grattis.
Tack, Maca.
- Vad gör du, Vale? - Jag förevigar skönhet.
Flicka!
Häftigt!
Adela-
- du tänker väl inte pa din pappas middag?
Vi maste välja ett tema.
Eller är din strategi att reta mig att göra ingenting?
Nej. Jag gjorde ett arrangemang.
Kan du vara vänlig och visa det för oss?
Det är den minimalistiska ikebanabikinin.
Och jag använde monokrom-tekniken.
Samma blomma pa framsidan-
- och pa baksidan.
Monokrom är användningen av samma färg i olika element.
Och de blommorna används aldrig i ett minimalistiskt arrangemang.
Adela, du förstod ingenting.
Mycket bra, Pia.
Bra användning av repetition.
Mina damer, det här är Emiliano.
Han tar hand om Finas uppgifter tills hon blir bättre.
Kan du fixa trädgarden, som vi pratade om?
Du tappade det här.
Trädgarden.
Sluta.
Sluta, sluta.
Maribel, du gör oss döva!
Jag övar den andra rösten.
- Ah. - Vad?
Vilken snygging...
Kom och titta!
Min kung-
- jag ska sätta sololja pa dig, sa du inte far rynkor.
Jag tycker inte att hans är för rynkig.
Testosteron mot ultraviolett.
Tva-ett för testosteronet.
Sluta! Tappar ni all värdighet för lite muskler?
- Ah, men vilka muskler. - Gud-
Han är sa sexig att det ser ut som om smält socker rinner-
- av honom.
Kom igen, jag tyckte han var sexigare.
Vale!
Kom och titta pa honom.
Kom och se, kvickt! Du ser inte det här ofta.
- Ja, han är okej. - Vale, okej?
Titta pa honom, han är supersexig.
Okej, han är supersexig.
Se hur...
Nej, ja, han är supersexig.
Trots den hormonruschen, sa är det bara en bak.
Men vilken bak.
Heidi, kom hit.
- Jag sag honom redan. - Nej, kom, titta.
Vad är det? Vad händer?
Vad är det?
Det är mitt turbälte.
Jag menar, jag har pa mig det ifall jag har tur.
Allihopa har sin egen färg, och varje färg en röst och identitet.
Valentina är... vi ska se.
Okej, flickor, hitta er färg.
Experimentera, lek med era toner.
Jag är strax tillbaka.
Halla? Hej, raring. Ja.
Varför maste hon aka?
Nej, Kike. Jag tal henne inte.
Nej. Nej, hon är för pretentiös.
"Ja, Kike, nej, Kike."
Varför kallar hon dig inte för mr Van der Linde, som en vanlig assistent?
Kike, jag bryr mig inte om du har en annan... Kike!
Vad, grälade du med din raring?
- Vad bryr du dig? - Jag ville bara hjälpa.
Hjälpa, du? Jovisst.
Du kom bara hit för att förstöra alla vara liv. Men vet du vad?
Jag ska se till att mr Van der Linde, min svärfar-
- far veta vilken fuling du är.
- Över min döda kropp, skitstövel. - Adela, hota mig inte.
Jag är gay!
Naja, jag tror det.
Sluta, vi maste avsluta sangen.
Okej.
Vale?
Mamma.
Min morbror, prästen, berättade om den här kursen.
Och hon skrev in mig-
- för att se om jag blir "botad"-
- och för att glömma Ana.
Ana?
Att vara gay är inte en sjukdom.
Säg det at min mor.
Varför berättade du inte att du är gay?
Spelar det nan roll?
Heidi, sluta.
Försöker du säga att du inte har tänkt pa alla de ganger-
- vi har rört vid varandra?
Var inte dum, Heidi. Jag menar, inget mer än vanligt, okej?
Vi behöver inte alla leva i din lilla värld av ytlighet.
- Och Ana är din flickvän? - Ana och jag...
...gör musik tillsammans.
Sa romantiskt.
Vi har alla brister och styrk or.
Det viktiga är att känna dem och medge att de finns.
Att inte gömma dem.
Vad gör du, Adela?
Samma som du, latsas inte.
Kom, sätt dig.
Har du aldrig sett en tatuering?
Jag har flera.
Titta.
Se inte pa mig sadär.
Det var 60-talet.
Jag var inte sa aterhallsam da som nu.
Som tur var anmälde min far mig till Léonora Lerdo de Tejadas akademi.
Det är det bästa som hänt mig.
Vart lov är om tva dagar, det är inte värt att fly idag.
Och London?
Jag lever hellre utan London än blir en huslig gudinna.
Maca brukade vara som mig.
- Hej da, Maribel. - Ah, hej da.
Du är den modigaste av oss.
Pia-
- tänk inte sa mycket, va?
Hej da.
Ah, nej.
Lite till, lite till. Jag är snart nere.
Lat mig gissa.
Du klättrade upp, och nu är du rädd för att komma ner?
Nej. Jag klättrade upp för att njuta av utsikten.
Wow. Din utsikt är hemsk, va?
Förlat.
Har du problem med flygplan?
Nej. Jag är en flygingenjör.
Och jag studerar materiell aerodynamik.
Vad säger du nu?
Och pa fritiden jobbar du gratis för mrs Häxa.
Du da? Vad?
Jag är en skadespelerska.
Jag heter Adela.
Och det?
Som om jag inte hade sett den och alla andra, pa solrosdagen.
Vill du att jag berättar?
Eftersom jag aldrig hittade det-
- tatuerade jag det, sa att jag inte skulle glömma det.
Varför är du i en damakademi?
För att jag vill studera teater i London och jag slöt en pakt.
Och varför aker du?
Jag vet inte.
Jag tror att jag blev rädd för...
Nanting.
Ga inte.
Jag menar, du far precis ett lov och-
- du har bara tva veckor kvar.
Varför bryr du dig?
Tja, jag maste vara här i tva veckor-
- och det vore mycket trevligare om du var här.
Vale-
- hur känns det att röra andra tjejers tuttar?
Maribel, jag vill sova.
Det var för bra för att vara sant.
Jag ändrade mig, okej?
Vad hände?
Jag tog honom pa baken.
Vad? Vems bak tog du pa?
Ursäkta, du glömde det här.
Tack.
Vad gör du här?
- Förlat, Maca, jag... Jag glömde... - Nej. Det var jag, förlat.
- Det kommer inte att ske igen. - Det hoppas jag.
Det är sent. Ni borde alla sova, latsas inte.
Det gäller dig ocksa, Adela.
Jag vill inte se dig igen med...
Med nagon. Okej?
- Ja. - Godnatt.
- Vad annat tog du i? - Ingenting.
Och vad tog han i?
Ingenting.
Du hade otur.
- Maribel! - Vad nu da?
Den husliga gudinnan behöver ocksa vila.
Liksom nu i helgen gar ni ut varannan vecka, flick or.
Men det viktigaste är att inte förlora stilen.
Mamma!
- Hej da. - Hej da.
- Kike, älskling. - Min sköna, hur är det med dig?
- Hur är det med dig? - Bra, jag saknade dig.
Jag skulle älska om du skrämde bort idioten som min mor fixat at mig.
Min taxi är här.
Lyssna, gör exakt det motsatta till vad du normalt gör, okej?
Okej.
Jag är trött pa det! Du kom inte ens för att hämta mig!
Nationens hjältar! Nej, Adela.
Nej, nej! Inte statyn. Släpp den, släpp den.
Släpp den.
Gud!
Middagen är om tva veckor. Du ska vara förändrad.
Du vill att jag ändrar mig, men nej, pappa. Det här är jag!
Kan du inte vara den samma, men snäll?
Livet är hart där ute, raring.
Du maste lära dig att förhandla, vara trevlig. Annars är jag orolig för dig.
Men det här är jag, pappa.
Lättretlig, impulsiv. Men jag tror pa det jag vill göra, och pa mig själv.
Varför tror inte du, varför?
- Vad? - Rapporten, senatorn.
Kom in, kom in.
Det gar sämre för mig än för Sodi.
Adela! Det är bara en middag, kan du inte latsas för en middag?
Cuauhtémoc, dina ben.
Den här är underbar, Kike.
Halla? Perfekt, kom till affären, jag väntar pa dig där.
Ja, ta med dig dokumenten.
Den är perfekt, älskling, jag älskar den.
- Saknade du mig? - Ja, älskling.
- Jag saknade dig mer. - Enrique?
Vad, älskling?
Vad, Heidi? Vad, älskling?
Att du inte ens kan göra det här utan henne.
Det är bara nagra underskrifter.
Jasa? Och hon är klädd sa för det? Hon blir förkyld.
Kike, är du där?
Kike.
Kvinnoavdelningen är pa första vaningen. Jag menar-
- ifall du vill köpa nagot med mera tyg-
- eller stil.
Förlat.
Det är en överraskning.
Ett-
- tva och tre!
Sa fin!
Pia, raring, Julio har väntat pa dig i en halvtimme.
Pia.
Pia!
- Vad har hänt med dig? - Gillar du det inte?
En huslig gudinna ska aldrig fa sin man att känna sig mindre.
Därför klär jag mig sa här. Han älskar det nog?
Raring, raring, vänta, snälla. Pia!
Du ser ut som mig efter en fest.
Raring, vänta, Pia!
Pia!
Hej, jag är Pia.
Julio?
Julio Mera?
Examen i ekonomi summa cum laude fran Harvard?
Trevligt att träffas.
Jag maste faktiskt göra nagot.
- Mamma! - Du gillar ekonomi, va?
- Mamma! - Nej, nej.
Julio Mera, mamma? Mera?
Raring, älskling, jag försökte berätta, men-
- det är för sent.
Ga inte.
Käre Julio, ursäkta min dotter.
Hon är bara lite...
- Blyg? - Nej, dum.
Jävla Adela, jävla Adela.
Och du tror verkligen att din dotter behöver min hjälp?
För jag skulle ha annat att göra.
- Som vad? - Som...
För mig följer senator Leóns ekonomiska tendenser Keynes.
Vad tycker du?
Jag öppnar dörren.
Naja...
Vi har alltid vetat att stadens problem är...
Den producerar inget, konsumerar bara.
Pia, var är idioten som din mamma vill att du gar ut med?
- Adela? - Mera.
Pia, du borde ha berättat.
Julio behöver inte skrämmas bort, han sag aldrig mig.
Pia, berätta sanningen.
Sanningen är att jag inte behöver hjälp med mina ekonomistudier.
Jag har det högsta GPA.
Hur skulle jag ha kunnat veta det?
Min flicka-
- om inte ens den här lyckades-
- nu är du verkligen i trubbel.
Om du nu ska bli som jag, drick upp, raring.
- Skal. - Skal.
För Meras storslagna bak. Ah, den var sa här, titta.
Tajt sa här.
- Och för... - Vems bak?
Kom igen. Vems bak?
En mycket snygg bak.
Vi kör pa den.
- Vi kör pa den. - Vi kör pa den.
Sluta! Det fungerar inte.
- Sluta. - Det är den enda musiken som finns.
Det är inte roligt, det är inte roligt.
Kom igen, spela nat som du kan.
Jag vet, jag vet!
Precis vad vi behövde! Skrik där hemma!
Vad är det?
Soppa, drick den.
Varför?
För en mustig soppa hjälper alltid.
Nej, nej. Varför insisterar du?
Ingen bryr sig längre om att vara husets drottning.
Det finns viktigare saker.
Som att studera och jobba.
Var vem du vill och lat andra dra at helvete.
Jag tycker att världen där ute är en röra.
Men här, hemma-
- kan du ha en harmonisk, trevlig atmosfär.
Jag ser ingen kvinna som försöker ändra allt själv.
Men jag ser en kvinna som försöker halla ordning och reda.
Jag kan leda henne-
- och det är mitt sätt att förändra världen.
Jag ville atergälda tjänsten.
Serenaden.
Jag visste inte att du spelar piano.
Maca lärde mig.
Hjärnan är som en gammal platta.
Nalen tar alltid samma bana-
- tills den finner en repa pa plattan.
En olycka som far dig att byta spar.
Bara den här.
Jag klipper de här.
Adela.
Börja jobba.
Jag ocksa.
En gang slog jag ut Paolas tand, för den dumma flickan-
- hanade mig när jag skrattade och äppelsaft kom ut ur näsan.
Med en snorkraka. Har det hänt dig ocksa?
- Nej. - Adela.
Alla jobbar, utom du.
Du har en middag att planera för din far.
Jag kommer, Maca.
Vi ses senare.
Kom hit.
Inte med eleverna.
Okej.
Är du en oskuld?
Jag har inte haft tur.
Jag kan inte fatta det, jag är trött pa det!
Telefonsvararen igen.
Vi ska gifta oss och du kan inte ens svara i den jäkla telefonen.
Heidi, kom igen, försök lugna ner dig?
Ja? Och hur ska jag lugna ner mig, va?
Om jag är inlast här med en narkoman, en mentalt efterbliven-
- en nörd, och som kronan pa verket, en lesbisk.
Oroa dig inte, du är inte min typ.
Kom igen, kom igen, idiot.
Jag är ingen narkoman och tala inte sa at oss.
Vet ni vad? Jag talar at er som jag vill.
Du borde be din lesbiska vän halla käft, hon talar bara om sex.
Vad äckligt!
Atminstone provade Valentina och vet vad hon gillar.
Och hon spelar inte dum, som du.
I din ytliga värld tror du att Kike är allt.
Tror du att du är allt för Kike?
Varför är du da svartsjuk pa hans assistent?
Hall käft. En simpel politikers dotter utan principer eller familj.
Okej, din jävla...
- Adela! - Adela, sluta!
- Släpp mig! - Adela, släpp henne!
- Släpp henne! - Du ska inte braka-
...med min familj, skitstövel! - Släpp henne!
- Adela, sluta! - Du ska inte braka med mig!
Ut! Ut, din jävel, ut!
Sadär, ingenting hände, lugn.
Jag tal henne inte.
Lyssna pa det här.
Det är toppen.
Sista sangen jag gjorde med Ana.
Jag önskar jag var modig som du.
Tja, nu har du din chans.
Vad är det?
En mas.
Den har tva stjärtar.
Det finns andra sätt att se det pa.
Och den här?
Den här-
- väntar pa sin historia.
Jag gillar stjärnor.
Förtrolighet är alltid ett känsligt ämne.
Det kan sara.
Jag ska göra det här sa ömt som jag kan.
Vi ska tala om nanting mycket magiskt och vackert.
Förtroligheten du delar med honom.
Vi ska tala om sex.
Vem tillhör det här?
Var hittade du det, fröken Maca? Jag sökte efter det.
Grannen kom med det, Maribel.
Vad?
- Nej. - Ah, Maribel.
Men det var inte jag.
Ordning, snälla!
Flickor, förtrolighet är nanting mycket speciellt-
- som ni delar med en person.
Och den personen maste vara i centrum av era liv.
Det finns inget svarare än att ändra hur man tänk er-
- när man i aratal tänkt att det finns ett sätt att göra sak er pa.
Snälla Adela.
- Socker? - Sötningsmedel, tack.
Och en kniv att skära av mina adror.
Kan du ta brickan? Sätt kopparna där, tack.
Ja.
Du spillde lite.
Ursäkta mig.
Ah, tack.
Varsagod.
Och plötsligt lärde vi oss att vi kan tänka annorlunda.
Att vi har förändrats utan att vi märkt det.
Vad är det som är fel?
Varför gar du inte tillbaka till klassrummet?
Jag hatar te. Det är bara hett vatten med örter.
Du, Adela.
Jag brukade ocksa hata te.
När jag var i din alder, brukade jag latsas att jag var tuff.
Jag var rädd att känna.
Att medge att jag började bry mig om människor.
Jag kände mig ensam.
Jag känner mig inte ensam.
Tills jag upptäckte att en kopp te-
- är en ursäkt att dela med dig till en väninna.
Vad bryr du dig?
Du bryr dig bara om pengarna de betalar dig för oss.
Det är inte sant.
Adela, du och jag kan vara vänner.
Det är kallt. Och det behöver socker.
Varje frö ger frukt.
Och varje period har ett slut.
Det är da vi inser-
- att vara ansträngningar alltid är värda nat.
- Inte ens moralen... - Ja, ja, ja.
Det är ämnet vi funderar pa.
Det är sa här... Tack.
Titta, Martin, de senaste galluparna bevisar det.
Folk vill ha tillbaka ett Mexico med principer-
- där saker är som de borde vara och alla har en plats-
Ursäkta, jag förberedde allt lite sent.
Du är vacker.
- Ska du presentera mig, pappa? - Jo, javisst, kom.
Adela, Enrique Van der Linde.
Angenämt.
Mycket angenämt.
Det var ocksa trevligt att träffa Heidi pa kursen, hon är... toppen.
- Tack. - Mina damer, god kväll.
Monsignore.
- Mera. - Adela.
Jag ska se hur det gar i köket.
Ursäkta mig.
Vackert bord, Adela. Gratulerar.
Tack. Eller tack till min lärarinna Maca.
Tack.
- Börja, varsagod. - Tack.
- Varsagod. - Tack.
Ja.
- Om ni ursäktar mig. - Naturligtvis.
Skal.
- Skal. - Skal.
Jag tänker röka en cigarr.
- Nan annan? - Jag gar med er.
- Kom. - Enrique-
- du vet hur mycket ditt stöd betyder för mig.
Jag hoppas jag har ditt förtroende.
Speciellt nu när alla tvivel om Adela är i det förflutna.
Oroa dig inte.
Du har en charmerande dotter.
- Tack. - Ursäkta mig.
Det här är ett av de fa nöjen jag har kvar.
Maca är mer effektiv än jag trodde.
Jag sa ju, hon är en fullständig dam.
Jag kan föreställa mig minen när hon erbjöds pengar för att behalla Adela.
Tja...
- Vad sa du? - Utmärkt. Hon är underbar.
Verkligen, Maca. Gratulerar.
Ja. Du tämjde min lilla vilda tös. Det förtjänar en skal, eller hur?
Jag vill utbringa en skal.
Nej, nej, nej, jag vill ocksa utbringa en skal.
För var nye kandidat till stadsstyrelsen.
- Skal, skal. - Skal.
- Skal, skal. - Skal, skal.
Skal, skal, eh? Skal.
Och för Maca Rivera.
Extraordinär lärarinna och vän.
Käraste.
- Skal. - Skal.
Skal.
Och för min far...
Och för min far, som var smart nog att sända mig till kursen-
- efter mitt anhallande för sexuell trakassering.
Vad? Det var nödvändigt, eller hur, pappa? Skal!
Och nu när vi skalar-
- den här är för mr Van der Linde-
- som bara stöder politiker som gar till samma klubbhus som han-
- och som har döttrar som Heidi.
Men ingen känner dig, eller hur, Heidi?
Och vet ni vad? Det är inte ert fel.
För i er lilla, vackra värld, känner ingen varandra.
Eller de latsas att de känner varandra.
Till exempel, mr Van der Linde, lyssna noga.
Hon, jag och alla vi vet att Kike här-
...är otrogen med sin assistent. - Adela!
Vad? Det är därför du inte svarar i telefonen när din flickvän ringer.
Oroa dig inte, Kike.
För Heidi här... Hon har redan haft sex med grannen.
Eller tänker du pasta att det inte var du?
Är det sant, Heidi?
Heidi?
Jag kunde inte göra det.
Men jag skulle ha velat.
- Hora. - Flytta pa dig.
Njut av Bryssel.
- Kom hit, kom hit, Heidi! - Nej, nej, nej.
- Vart gar du? - Ursäkta mig.
- Stanna. - Heidi!
Nu spenderar du inte pengar pa onödiga saker.
Som min pappa. Som spenderade alla sina pengar-
- med att betala Maca sa att hon inte skulle kasta ut mig.
- Adela, jag... - För det är allt hon bryr sig om.
- Pengar, ingenting annat. - Nej, nej, det var inte sa, Adela.
Det spelar ingen roll, pappa. Det spelar ingen roll.
Sa klart att det gör.
Dona Maca ville inte ta emot pengarna.
Adela, jag ser att jag hade fel om dig.
Du är mycket värre än jag trodde.
Vänta lite.
Tala inte till min dotter sadär.
Du borde skämmas.
- Förlat... - Nej, nej, nej, Martin. Jag-
- är ledsen. Mycket, mycket ledsen.
Det är tydligt, Maca, att du leder din akademi-
- mycket bra.
Du kan vara säker pa att alla far veta-
- om den sanna kvaliteten av dina läror.
Enrique!
Monsignore. Margarita, vi gar.
Kike.
När din mamma dog-
- visste jag inte vad jag skulle göra med dig.
Jag visste inte vad jag skulle göra med mig.
Jag stod inte ut med att möta din blick-
- för jag var rädd att sara dig. Jag drog mig undan.
Jag tror att jag sarade dig mera.
Sanningen är...
...att jag inte ville att du skulle aka.
Förlat mig.
Det du behöver för din resa till London finns där.
- Pappa, jag... - Nej, nej.
Lämna mig ifred, okej?
Se det positiva. Du fick det du ville, eller hur?
Nästan.
Vad vill du ha, Adela?
Jag vet inte.
Men det händer inte för att jag förstör allas liv.
Jag skulle vilja fixa saken för min pappa.
Vad väntar du pa?
Kom igen, Pia, hur?
Börja med att tänka innan du gör nagot.
God eftermiddag, Maca.
Jag kom för jag tror att vi kan fixa allt.
Du och jag är väldigt lika, Adela.
Varför aker du?
Därför att ända sen middagen-
- har mr Van der Linde baktalat den här dumma skolan-
- och nu vill de till och med stänga oss.
Därför sa jag at henne att ta emot checken de erbjöd henne för dig.
Fina.
Jag trodde att du gjorde allt för pengarna.
Sa vada? Det spelar inte längre nan roll.
Maca...
...förlat mig.
Jag ville inte skada dig eller din son.
Emiliano är min son.
Jag kom hit gravid, och när han föddes-
- gav hon honom sitt namn-
- och hon har slavat 20 ar i den här idiotiska skolan-
- för att hjälpa oss.
Det här, det där, är Dona Maca Rivera.
Och Emiliano?
- Emiliano... - Emiliano atervände till skolan.
Och vi maste fortsätta här.
Vi maste ta alla de här ladorna.
Aldrig, ska hon faktiskt stänga?
Jag maste hitta pa nat bra at Van der Linde.
Det finns bara en sak du kan göra.
Ordna Heidis bröllop.
Det är mycket svart.
Och din pappas kandidatur.
- Det är ännu svarare. - Det är ännu svarare.
Heidi-
- jag känner mig hemsk för det som hände.
Jag tänkte mig inte för och...
Jag tänker aldrig.
Vilken skitstövel du är, Adela.
Vet du vad jag ville?
Gifta mig med Kike.
Bygga en familj. Är det fel?
Sa jag har fel om jag inte är som du?
Grejen är, vi är inte olika, Heidi.
Ser du inte?
Ursäkta mig.
Heidi-
- om du älskar honom, lat honom inte ga.
Kike aker i övermorgon. Och jag tror inte han vill se mig.
Vet du vad? Inte jag heller.
Nej, du vill se honom.
Vi maste försöka.
- Tycker du? - Javisst.
Nej, nej, nej. Tycker du verkligen att vi är lika?
Identiska.
Vi ses klockan tio vid geologiska museet
Fixat.
Och om han inte aker?
Det kommer inte att ske.
Vale, jag ville säga at dig att det inte är sant...
Oroa dig inte.
Jag sa ju redan, du är inte min typ.
Jag älskar kärlekshistorier.
Vad är det, Heidi?
Om du ska säga nagot, gör det nu, för jag maste packa.
Sa trevligt.
Först ber du mig komma hit, stället där vi träffades-
- och nu maste jag tala?
Jag fick ett meddelande fran din telefon, sa det var du som ringde.
Det är konstigt.
För jag fick ocksa ett meddelande fran din mobil.
Da var det ett misstag.
Om du inte har nagot att säga, gar jag.
Har du inget att säga?
Nej.
Kike.
Det var en välgörenhetsgala, som alla andra.
Och Heidi... Maribel!
Uttrakad med den sociala jäkten-
- bestämde jag mig för att ga till museet.
Ah! Jag är sa uttrakad med den tröttande sociala jäkten.
Jag maste se de här grottmännen.
- Vilka stora ögon du har! - Vilka stora ögon du har!
För att lättare...
För att lättare se diplodocusen.
Och vilka...
- Vilka stora händer du har! - Vilka stora händer du har!
För att lättare...
För att lättare fanga mammutarna.
Nej! Det var inte sa!
Den där dagen sökte jag efter min kusin Katita, sa...
Sa...
Heidi träffade en perfekt homo sap.
"Sapiens." Sapiens.
Och Maribel?
Det fanns inga fler diplodocus i grottiden.
Okej, kan vi ga nu?
Om du vill göra det fel-
- gör det fel.
Nej, det är inte det. Den dagen var jag-
...full. - Ah, ah.
Joda.
Sa jag sag honom, och jag sade-
- att jag maste röra honom för han ser sa riktig ut.
Rör vad du vill.
Lilla herdinnan fran alperna.
Nej, nej, nej. Det var inte sa. Flytta dig.
- Hon rörde mitt ansikte. - Ah, Kike...
Förlat. Ingenting hände...
...med grannen. Jag ville bara inte att du-
- skulle vara med den där slynan.
- Älskling. - Jag var mycket arg.
Jag var nervös över resan, men inget skedde.
Ah, Kike.
Bravo!
Det var det. Nu behöver vi viga er och sa är allt fint.
Men vad ska vi göra? Jag avbeställde allt-
- och jag maste aka imorgon.
Oroa er inte. Vi kan göra det ikväll.
Ring alla gästerna och jag...
Halla? Han...
Demostenes, stäng av det där!
- Mera. - Mera?
- Adela. Du maste fixa... - Mera?
...matservicen. Ja, det här han.
- Ja, tack. - Ge den till mig.
- Okej, tack. - Ge den till mig.
Pia, du maste hitta prästen sa han kan viga dem.
- Jag? - Jag hämtar honom.
Han är min morbror, prästen.
Kike?
Jag maste tala med din far.
Vet du var han är idag?
Jo, javisst.
- Men... - Ursäkta att jag avbryter dig.
Det är mycket viktigt att jag säger det här.
- Titta, titta. - Inte mera!
Heidi var inte otrogen med grannen.
Vad är det för fel pa dig? Släpp mig!
Mr Van der Linde!
Vad, skitstövel?
Tack.
- Mrs Van der Linde. - Det är du igen.
Snälla frun, ni maste lyssna pa mig.
Det handlar om Kike.
Han gifter sig idag vid historiska naturmuseet.
Om du inte hjälper mig att övertyga er make, aker han till Belgien-
- utan att ha fixat det här.
Tänk pa saken.
Älskling?
- Vad, raring? - Har du Camilas mammas nummer?
Nej, men ring Paco pa kontoret.
Paco? Jag tror inte det, eh?
Kakan den här vägen. Vem berättade at dig?
Unge man, stolen ska sta här. Snälla, kanapéerna.
Inget mera, nej. Inte nu, Maribel.
För mycket! Nej, ljusen ska inte vara sa! Far jag se.
De ska vara sa här.
Sa här?
Mer eller mindre.
Men om du vill, sa visar jag dig.
Ja?
Flytta dig, genast.
Jag flyttar mig inte.
Flytta dig!
Jag gar ingenstans innan vi pratat.
Förstar du inte att jag aldrig vill se dig igen?
Enrique, in i bilen!
- Var var du? - Var är Adela?
Jag vet inte.
- Vi har ett problem. - Vad?
Monsignore vill inte höra talas om bröllopet efter vad som hände.
- Jag vet vad vi kan göra. - Vad, vad?
Halla?
Ja, men kvickt, jag tittar pa min sapopera.
Vad? Nu?
Genast.
Dona Maca!
- Min flicka. - Mamma.
Kike. Bruden och brudgummen!
Okej. Monsignore ville inte viga er.
Men jag har en rabbin och en Hare Krishna. Vad föredrar ni?
Eller en shaman?
- Vilket ställe att gifta sig pa! - Vad är det för fel pa det?
Förresten hittar vi inte mr Van der Linde.
Och det finns ingen präst, det finns... Ingenting.
Mamma. Det här är bröllopet som jag vill ha.
Da kommer du att bli mycket lycklig.
Tack, Mamma, tack.
Jag älskar dig.
Pappa.
Här är vi nu, eller hur?
Pia bjöd in oss.
Tack.
Älskling.
Mina föräldrar är inte här ännu.
Jag tror inte de kommer.
Nej, de kommer, Kike. Bli inte ledsen.
Far vi gratulera bruden och brudgummen?
- Titta! - Hur star det till, min son?
- Min käre pojke. - Jag sa ju att han kommer.
Var är bruden och brudgummen jag ska viga?
Ah, älskling.
Tack.
Bara en person kunde övertyga mig att komma.
Övertyga oss.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn, amen.
Amen.
Ma lyckan vara med er i evighet.
Ni kan kyssa bruden.
- Tva, ett... - Nej.
Okej.
Yale, Harvard-
- Cambridge, Oxford.
Att byta personlighet passar dig bra.
Vill du veta en hemlighet?
Jag är ännu samma person.
Wow, baby.
Jag tror jag hittade en bra man at dig?
- Mamma! - Sötnos.
Lyssna, du behöver inte oroa dig för den här.
Kom här, käre senator.
Lat oss ga dit.
Mr Van der Linde, jag maste säga tva saker at dig.
Jag är en klantskalle och det är inte min fars fel.
Han gjorde allt rätt.
Det har du rätt i, Adela.
Du är en klantskalle.
Ursäkta, far jag dansa med min dotter?
Tack.
Men, naja, Adela, om allt det här är tack var dig-
- maste det ha berott pa din fars utbildning.
Sa jag är villig att ge honom allt mitt stöd.
Tack sa mycket.
Men mest behöver jag stöd av en kvinna som ska aka till London.
För att bli en fantastisk skadespelerska.
Tack sa mycket för allting, Maca.
Hon är en utmärkt elev.
- Okej, okej, skal. - Skal.
Ursäkta mig.
God kväll, Mexico!
Jag vill säga att jag är mycket lycklig-
- och jag vill presentera en kvinna-
- en stjärna.
Här är hon, Valentina!
Halla.
Vi vill tillägna den här sangen-
- till kärleken...
...för i slutändan-
- är den allt som betyder nagot.
Pia och Mera direkt fran Harvard.
Hon gör sin doktorsavhandling och han pilates.
Kike och Heidi lever lyckliga. Kike har äntligen en manlig assistent!
Maribel är banketternas drottning... Snart öppnar hon sin egen akademi.
Valentina och hennes band spelade in sin första platta...
De turnerar kring världen.
Senator León kandiderade för guvernör... Han förlorade.
Emiliano avslutade sin examen i aerodynamik... Han hatar att flyga.
Jag älskar dig. Lat dem inte tämja dig!
Adela akte till London... Hon spelar in en film med Gael.
Det finns inget som klassiker.
Men om du gillar glittrande saker, sa glittra!
Du är den du är, njut av det. I alla färger.
Bryt!
Bra!
Bra, bra, mycket bra.
- Tack. - Du var fantastisk.
- Tack sa mycket. - Grattis.
Vi tar fem minuter. Tack, killar.
Sexiga mamma, jag menar, sexige pappa.
Det märks att han vet hur man gör.
- Fina! - Vad?
Fina? Min Chanel.
Vilken Chanel?
Flytta pa dig, du förstör min bukett.
Du satte pa lite.
Lite ingenting. Förresten sag jag-
- att du flirtade med den killen, va?
Du är galen.
Tja, kanske lite. Och?
Macarena Rivera.
Ge honom inte chansen att sätta handen där.
Jag önskar.
Jag önskar, snälla.
Översättning: Eva Blassar